프랑스어기초 A2에서 항상 헷갈리는 y와 en
프랑스어기초 복습첼린지를 하면서 매번 느끼는 일이지만,
헷갈리는 내용들을 다시 정리해보는 것이 아직 약간은 초보적인 수준에서는
매우 유용하다.
알기는 아는듯 하는데 막상 실제로 프랑스어 문장을
만들어 보려고 하면 또 헷갈리는 내용들을 다시 정리해 본다.
분명한 어감을, 사용법을 알아야 하는데 애매하게 알아도
우리 뇌는 알고 있는것처럼 인지를 하는지
어쩔땐 스스로 속는 느낌이 들때도 있다.
이제 틀리지 않도록, 또 기억이 가물거리지 않도록
확실하게 하고 넘어가자!!
de villes, de pays, de continents 앞의 전치사,
장소 대신하는 y와 en, 그리고 간접목적어(COI)
장소나 나라 이름 앞에 붙는 전치사, 그리고 그 장소를 대신하는 대명사 y와 en,
마지막으로 사람을 가리킬 때 쓰는 간접목적어 대명사가 자주 헷갈린다.
A2 단계에서는 이 세 가지를 확실하게 구분할 수 있으면 좋다.
1️⃣ 도시, 나라, 대륙 앞 전치사
✔️ 도시 (ville)
- à + 도시 이름
- Je vais à Paris. (나는 파리에 간다)
- Il habite à Séoul. (그는 서울에 산다)
✔️ 나라 (pays)
- 여성형(la/les로 시작) → en
- J’habite en France. (나는 프랑스에 산다)
- Elle voyage en Italie.
- 남성형(대부분 le로 시작) → au
- Je vais au Japon. (나는 일본에 간다)
- Il habite au Canada.
- 복수형(les로 시작) → aux
- Nous allons aux États-Unis. (우리는 미국에 간다)
⚠️ 모음으로 시작하는 나라 이름은 성별이 남성이라도 en 사용
- Il voyage en Iran.
- Elle habite en Irak.
✔️ 대륙 (continent)
- 대부분 여성 → en
- Elle vit en Asie.
- Nous voyageons en Afrique.
2️⃣ 장소를 대신하는 대명사 y
✔️ 개념
- “~에, ~거기에”라는 장소 보어를 대신함.
- 보통 à + 장소, chez + 사람, dans, sur, sous 같은 전치사구를 대신.
✔️ 위치
- 주어 + (ne) + y + 동사 + (pas)
✔️ 예문
- Je vais à Paris. → J’y vais. (나는 거기에 간다)
- Tu es allé chez Marie? → Oui, j’y suis allé.
- Il pense à son travail. → Il y pense.
👉 TIP: y = 영어의 there과 비슷한 느낌.
3️⃣ 대명사 en
✔️ 개념
- 수량/부분(=de + 명사)을 대신함.
- “~의 것, ~중 일부, ~만큼” 의미.
✔️ 위치
- 주어 + (ne) + en + 동사 + (pas)
✔️ 예문
- Tu veux du café? → Oui, j’en veux. (응, 그거 원해)
- J’ai trois stylos. → J’en ai trois. (나는 그것 세 개 있다)
- Il parle de son voyage. → Il en parle. (그것에 대해 말한다)
👉 TIP: en = 영어의 some, some of them의 느낌
4️⃣ 간접목적어 (COI)
✔️ 개념
- “누구에게/누구한테”라는 의미.
✔️ 형태
♣간접목적어 대명사
- me / m’ → 나에게
- te / t’ → 너에게
- lui → 그/그녀에게
- nous → 우리에게
- vous → 당신/여러분에게
- leur → 그들에게
- ♣전치사 à + 명사
✔️ 위치
- 주어 + (ne) + 대명사 + 동사 + (pas)
- 주어 + 동사 + à 사람
✔️ 예문
- Je parle à Marie. → Je lui parle. (나는 그녀에게 말한다)
- Tu écris à tes parents ? → Oui, je leur écris.
- Elle a donné un cadeau à moi. → Elle m’a donné un cadeau.
👉 TIP: 간접목적어 대명사는 à + 사람을 대신!
5️⃣ 경험담 + 학습 팁
처음에는 y와 en이 너무 비슷해서 헷갈렸다. 어떤 경우에 사용하는지 감이 잘 안 잡혔다.
다시 정리해 보니 이제 좀 더 쉽게 다가온다. 이번 참에 확실하게 인지하기!
- y = à + 장소 → “거기에”
- en = de + 명사 → “그것을, 그것 중에서”
간접목적어도 마찬가지로 늘 확실하지 않은 애매함이 있었는데 이 글을 쓰면서 정리가 된다.
★ à/en/aux + 장소, y / en, lui/leur를 실제 생활 문장에 넣어 연습 해보기(10문장)
- Ce matin, je vais à Paris pour le travail.
→ 오늘 아침 나는 일을 하러 파리에 간다. - J’habite en Corée, mais je rêve de voyager en France.
→ 나는 한국에 살지만, 프랑스로 여행 가는 게 꿈이다. - Mes amis sont partis aux États-Unis hier.
→ 내 친구들은 어제 미국으로 떠났다. - Je vais souvent au marché, et j’y achète des fruits.
→ 나는 자주 시장에 가고, 거기서 과일을 산다. - Tu veux du café ? Oui, j’en veux une tasse.
→ 커피 마실래? 응, 한 잔 마실래. - J’ai beaucoup de stylos, mais j’en utilise seulement deux.
→ 나는 펜이 많지만, 그중 두 개만 쓴다. - Je parle souvent à ma sœur, je lui raconte ma journée.
→ 나는 여동생과 자주 이야기하고, 하루 일과를 그녀에게 말한다. - Mes parents sont en voyage et je leur écris des messages chaque soir.
→ 부모님은 여행 중이시고, 나는 매일 밤 그분들에게 문자를 보낸다. - Le week-end, je vais au parc et j’y lis un livre.
→ 주말에는 공원에 가서 거기서 책을 읽는다. - Je voudrais visiter l’Italie, mais je n’en ai pas encore l’occasion.
→ 나는 이탈리아를 방문하고 싶지만, 아직 그럴 기회가 없다.
✨ 오늘의 정리
- 도시: à + 도시 (à Paris)
- 나라/대륙:
- en (여성/모음 시작) / au (남성) / aux (복수)
- y: à + 장소, 거기 (J’y vais)
- en: de + 명사, 그것/그것들 (J’en veux)
- 간접목적어: à + 사람 → lui / leur (Je lui parle)
👉 이 규칙을 잘 정리해 두면, 프랑스어 문장이 훨씬 간단해지고 자연스럽게 된다.